发现：“茶路”与“茶音”

（中国茶叶在线tea提供）

发现：“茶路”与“茶音”

□邓绍彬

我国的丝绸之路在人类文明史上几乎和我国的万里长城齐名，比起这条闻名于世的丝绸之路，茶路其实更值得人们去探寻。因为，中国茶对世界文明的影响更大，直到今天，世界各国对茶的称呼，都还依照中国话加以拼音，成为“入侵”各国语言的异族———“外来语”。

■清代广东茶叶装箱外运的情景

有趣的是，由于当年茶叶传播的路线有二，当今世界各国人民称呼茶也分为两种体系。一种是经由陆路，由广东传播到中东，由中东再传到东欧各国，因此这一条线路上的国家，就随着广东人称茶为ｃｈａ；另一个体系，则是由福建的厦门，经由荷兰人之手传播到西欧去，这一系统就随着福建人称茶为ｔｅ了。如果我们将这两条“茶路”上茶的读音整理成一览表，就更饶有趣味了。不信就请看———

广东语音一线

广东———ｃｈａ

北京———ｃｈａ

朝鲜———ｃｈａ（ｓａ）

日本———ｃｈａ（ｓａ）

蒙古———ｃｈａｉ

孟加拉———ｃｈａ

伊朗———ｃｈａ

土耳其———ｃｈａｙ

希腊———ｔｅ－ａｉ

阿尔巴尼亚———ｃａｉ

阿拉伯———ｃｈａｙ

俄罗斯———ｃｈａｉ

波兰———ｃｈａｉ

葡萄牙———ｃｈａ

福建语音一线

福建———ｔｅ

捷克———ｔｅ

意大利———ｔｅ

马来西亚———ｔｈｅ

斯里兰卡———ｔｈｅｙ

印度———ｔｅｙ

荷兰———ｔｈｅｅ

英国———ｔｅａ

德国———ｔｅｅ

法国———ｔｈｅ

匈牙利———ｔｅａ

西班牙———ｔｅ

丹麦———ｔｅ

瑞典———ｔｅ

挪威———ｔｅ

芬兰———ｔｅｅ